QirāʾātThe ten readings

سُورَةُ العلق

al-ʿAlaq— The Clot

Sūrah 96 · Makkan
19 / 19 āyāt collated103 uṣūl · 4 farshḤafṣ ʿan ʿĀṣim on top · 14 of 14 comparison rows shown
سُورَةُ العلقal-ʿAlaq · Makkan · 19 āyāt
12 readers diverge
حفصḤafṣ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Notes & justification

﴿ٱقْرَأْ﴾: أبدل الهمز فيهما مطلقاً أبو جعفر: وكذلك حمزة في الوقف: وخالف خلف العاشر أصله: ولا إبدال فيها لورش لأنها ليست فاء للفعل، وكذلك لا إبدال فيها للسوسي لأنها من المستثنيات له:

In both occurrences of ٱقْرَأْ (āyāt 1 and 3) Abū Jaʿfar turns the sākin hamzah into a madd letter — ٱقْرَا — in every position. Ḥamzah does the same, but only when stopping on the word. Khalaf al-ʿĀshir departs from the reader he otherwise follows (Ḥamzah): he keeps the hamzah in waqf and does not use the sakt. Warsh has no ibdāl here, because his ibdāl of the sākin hamzah is confined to a hamzah that is the fāʾ of the verb, and in iqraʾ it is the lām. Al-Sūsī has none either: iqraʾ is one of the words expressly excepted from his general ibdāl of the sākin hamzah. The couplets: the Durrah's line on Abū Jaʿfar's ibdāl of every sākin hamzah except in anbiʾhum and nabbiʾhum; the Shāṭibiyyah's line on Ḥamzah's waqf, where a sākin hamzah becomes the madd letter of the vowel before it; the Durrah's line on Khalaf al-ʿĀshir keeping the hamzah in waqf and dropping the sakt; the Shāṭibiyyah's line limiting Warsh to the hamzah that is the verb's fāʾ; and al-Sūsī's rule with its list of exceptions, among them iqraʾ in its three places.

Abū Jaʿfarأبو جعفرKhalaf ʿan ḤamzahخلفKhallād ʿan ḤamzahخلادKhalaf al-ʿĀshirخلفWarsh ʿan Nāfiʿورشal-Sūsī ʿan Abī ʿAmrالسوسي
(ش)al-Shāṭibiyyah
فَأَبْدِلْهُ عَنْهُ حَرْفَ مَدٍّ مُسَكَّناًوَمِنْ قَبْلِهِ تَحْرِيكُهُ قَدْ تَنَزَّلَا

Change it, from him (Ḥamzah, stopping), into a madd letter when it is sākin — the letter it becomes is dictated by the vowel before it.

(ش)al-Shāṭibiyyah
إِذَا سَكَنَتْ فَاءً مِنَ الْفِعْلِ هَمْزَةٌفَوَرْشٌ يُرِيهَا حَرْفَ مَدٍّ مُبَدِّلَا

When a hamzah that is the fāʾ of the verb is sākin, Warsh shows it as a madd letter, changing it.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَيُبْدَلُ لِلسُّوسِيِّ كُلُّ مُسَكَّنٍمِنَ الْهَمْزِ مَدّاً غَيْرَ مَجْزُومٍ اهْمِلَا

For al-Sūsī every sākin hamzah is changed to a madd letter — except the jussive, which is left alone …

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَهَيِّئْ وَأَنْبِئْهُمْ وَنَبِّئْ بِأَرْبَعٍوَأَرْجِئْ مَعاً وَاقْرَأْ ثَلَاثاً فَحَصِّلَا

… and hayyiʾ, anbiʾhum, nabbiʾ in four places, arjiʾ in both places and iqraʾ in three: take note.

(د)al-Durrah al-Muḍiyyah
وَسَاكِنَهُ حَقِّقْ حِمَاهُ وَأَبْدِلَنْإِذاً غَيْرَ أَنْبِئْهُمْ وَنَبِّئْهُمُ فَلَا

Its sākin (hamzah) pronounce in full, protecting it (Khalaf) — and change it (Abū Jaʿfar), except in anbiʾhum and nabbiʾhum: not there.

(د)al-Durrah al-Muḍiyyah
.... وَسَلْ مَعْ فَسَلْ فَشَاوَحَقِّقْ هَمْزَ الْوَقْفِ وَالسَّكْتَ أَهْمَلَا

… and sal with fa-sal spread (Khalaf); and give the hamzah in waqf in full, and he left the sakt aside.

Listenrecitations coming for each riwāyah
24 readers diverge
حفصḤafṣ
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Listenrecitations coming for each riwāyah
35 readers diverge
حفصḤafṣ
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Notes & justification

﴿ٱلْأَكْرَمُ﴾:
Listenrecitations coming for each riwāyah
42 readers diverge
حفصḤafṣ
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Notes & justification

﴿عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ﴾: تُسْكَنُ الميم عند السوسي إذا وقعت قبل الباء وكان قبل الميم متحرك فيخفى تنزلها أي يحصل فيها الإخفاء. وإنما قال: (وتُسْكَنُ) ولم يقل: (وتُدْغَمُ) لأن الميم حينما يراد إدغامها تسكن، وإذا سكنت كان حكمها الإخفاء إذا وقعت بعدها الباء نحو ﴿عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ﴾. فإن كان ما قبل الميم ساكناً امتنع تسكينها وإخفاؤها نحو ﴿إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ﴾، ﴿ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ﴾. وخالفه يعقوب إلا في بعض كلمات. (الوافي: ٦٤).

Al-Sūsī makes the mīm sākin when it stands before a bāʾ and the letter before the mīm is voweled; it is then hidden — 'it comes down hidden', i.e. ikhfāʾ takes place in it. The poet said 'is made sākin' rather than 'is merged' because a mīm that is to be merged is first made sākin, and once sākin its rule before a bāʾ is ikhfāʾ, as in ʿallama bi-l-qalam. If the letter before the mīm is itself sākin, the silencing and the ikhfāʾ are both ruled out, as in Ibrāhīmu banīhi and al-yawma bi-Jālūt. Yaʿqūb differs from him except in some words. (al-Wāfī 64)

al-Sūsī ʿan Abī ʿAmrالسوسي
(ش)al-Shāṭibiyyah
وَتُسْكَنُ عَنْهُ الْمِيمُ مِنْ قَبْلِ بَائِهَاعَلَىٰ إِثْرِ تَحْرِيكٍ فَتَخْفَىٰ تَنَزُّلَا

And for him (al-Sūsī) the mīm is made sākin before its bāʾ, when it follows a voweled letter, and so comes down hidden.

Listenrecitations coming for each riwāyah
54 readers diverge
68 readers diverge
711 readers diverge
88 readers diverge
910 readers diverge
108 readers diverge
1110 readers diverge
128 readers diverge
1310 readers diverge
148 readers diverge
152 readers diverge
165 readers diverge
171 reader diverge
182 readers diverge
192 readers diverge