QirāʾātThe ten readings

How to read the table

The layout is not a modern invention — it is the author’s own method, set out in her introduction. Five rules govern everything on the page.

  1. 1

    Ḥafṣ carries the full verse

    The top line of every block is the complete āyah in Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, in ʿUthmānī orthography, numbered by the Kūfī count of the King Fahd Complex muṣḥaf.

  2. 2

    Only divergences appear below

    Each row beneath belongs to a reader who differs. Nothing is printed but the word that differs — placed directly under its counterpart in the Ḥafṣ line.

  3. 3

    A missing row means agreement

    The author deletes every row that carries no divergence, “regardless of the measures of madd”. So the row count changes from verse to verse, and silence is information.

  4. 4

    Colour carries meaning

    Red marks the element that actually differs. Green circled numerals give the order in which each reader is performed when all ten are combined in one recitation. Blue marks the headword of a grammatical note.

  5. 5

    The footnotes cite their evidence

    (ش) introduces the verse of al-Shāṭibiyyah that records the variant for the seven; (د) the verse of al-Durrah al-Muḍiyyah for the three that complete the ten.

Ruling symbols

Introduction, p. 244 — marks attached to a variant where the difference is one of pronunciation rather than spelling.

  • فالفتحfatḥ

    نطق الألف على أصلها من غير إمالة

  • مالإمالةimālah

    إمالة الألف نحو الياء والفتحة نحو الكسرة إمالةً كبرى

  • قالتقليلtaqlīl

    الإمالة الصغرى، وهي بين الفتح والإمالة

  • خسالاختلاسikhtilās

    الإتيان بثلثي الحركة والذهاب بثلثها

  • شمالإشمامishmām

    ضمّ الشفتين بعد الإسكان إشارةً إلى الضمّ من غير صوت

  • ●تسهيل الهمزtashīl

    النطق بالهمزة بين الهمزة وحرف حركتها

  • ◆إبدال الهمزibdāl

    إبدال الهمز حرفاً من جنس حركة ما قبله

  • حتحقيق الهمزtaḥqīq

    إخراج الهمزة من مخرجها محقّقةً

  • سالسكتsakt

    قطع الصوت زمناً يسيراً من غير تنفّس

  • ⌂النقلnaql

    نقل حركة الهمزة إلى الساكن قبلها وحذف الهمزة

  • د.غالإدغام بلا غنةidghām bilā ghunnah

    إدغام النون الساكنة والتنوين في اللام والراء من غير غنّة

  • ۥصلة الهاء المضمومةṣilat al-hāʾ (ḍamm)

    وصل هاء الكناية المضمومة بواو مدّية

  • ۦصلة الهاء المكسورةṣilat al-hāʾ (kasr)

    وصل هاء الكناية المكسورة بياء مدّية

  • ٥الصفر المستديرṣifr mustadīr

    يدلّ على إثبات الحرف وقفاً وحذفه وصلاً

Measures of madd

Introduction, p. 246 — lengths in ḥarakāt. Where several are listed, all are permitted. This table’s row order is the row order of every page in the book.

ReaderNaturalCaused by hamzahCaused by sukūnCaused by pausingCaused by joining
naturalbadalseparatedconnectedobligatoryfor a pausesoft-lettercompensatoryminor ṣilahmajor ṣilah
Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim224 or 54 or 562, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224
Qālūn ʿan Nāfiʿ222 or 4462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222 or 4
Warsh ʿan Nāfiʿ22, 4 or 66662, 4 or 6No hamzah: 2, 4 or 6 when pausing. With a hamzah: 4 or 6, pausing or continuing226
Ibn Kathīr222462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222
al-Dūrī ʿan Abī ʿAmrالدُّوريّ عن أبي عمرو222 or 4462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222 or 4
al-Sūsī ʿan Abī ʿAmr222462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222
Hishām ʿan Ibn ʿĀmir224462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224
Ibn Dhakwān ʿan Ibn ʿĀmir224462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224
Shuʿbah ʿan ʿĀṣim224 or 54 or 562, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224
Khalaf ʿan Ḥamzahخلف عن حمزة226662, 4 or 62, 4 or 6 when pausing226
Khallād ʿan Ḥamzah226662, 4 or 62, 4 or 6 when pausing226
al-Kisāʾī224462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224
Abū Jaʿfar222462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222
Yaʿqūb222462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing222
Khalaf al-ʿĀshirخلف العاشر224462, 4 or 62, 4 or 6 when pausing224

Letter-symbols of the two poems

These abbreviate reader names inside the verses of al-Shāṭibiyyah and al-Durrah quoted in the footnotes. They are not the labels used down the side of the table.

Individual readers — al-Shāṭibiyyah

Introduction, p. 110

  • انافع
  • بقالون
  • جورش
  • دابن كثير
  • هـالبزّيّ
  • زقنبل
  • حأبو عمرو
  • طالدُّوريّ
  • ىالسُّوسيّ
  • كابن عامر
  • لهشام
  • مابن ذكوان
  • نعاصم
  • صشعبة
  • عحفص
  • فحمزة
  • ضخلف
  • قخلاد
  • رالكسائيّ
  • سأبو الحارث
  • تالدُّوريّ عن الكسائيّ

Groups of readers — al-Shāṭibiyyah

Introduction, p. 110

  • ثالكوفيون (عاصم، حمزة، الكسائيّ)
  • خالقرّاء السبعة ما عدا نافعاً
  • ذالكوفيون وابن عامر
  • ظالكوفيون وابن كثير
  • غالكوفيون وأبو عمرو
  • شحمزة والكسائيّ
  • صحبةحمزة والكسائيّ وشعبة
  • صحابحمزة والكسائيّ وحفص
  • عَمَّنافع وابن عامر
  • سمانافع وابن كثير وأبو عمرو
  • حقابن كثير وأبو عمرو
  • نفرابن كثير وأبو عمرو وابن عامر
  • حرمينافع وابن كثير
  • حصنالكوفيون ونافع

Individual readers — al-Durrah al-Muḍiyyah

Introduction, p. 114

  • اأبو جعفر
  • بابن وردان
  • جابن جمّاز
  • حيعقوب
  • طرويس
  • ىروح
  • فخلف العاشر
  • ضإسحاق
  • قإدريس