QirāʾātThe ten readings

سُورَةُ الشمس

al-Shams— The Sun

Sūrah 91 · Makkan
15 / 15 āyāt collated124 uṣūl · 5 farshḤafṣ ʿan ʿĀṣim on top · 14 of 14 comparison rows shown
سُورَةُ الشمسal-Shams · Makkan · 15 āyāt
18 readers diverge
حفصḤafṣ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Notes & justification

﴿وَضُحَىٰهَا، تَلَىٰهَا، طَحَىٰهَا﴾: ﴿وَضُحَىٰهَا، تَلَىٰهَا، طَحَىٰهَا﴾: قللها كلها أبو عمرو، ولورش فيها الوجهان الفتح والتقليل، وكذلك آيات سورة الليل، والضحى، والعلق، وبعض آيات سورة القيامة، والنازعات، وعبس، والأعلى، وما أشبهها من السور إذا توالت رؤوس الآي منها على ذلك. والوجه أن الإمالة لَمَّا كانت تصييراً للفتحة والألف إلى الكسرة والياء، وهذه الألفات التي تكون فيها الإمالة منقلبة عن الياء أو بمنزلة المنقلبة، فلَمَّا كانوا هربوا من الياء إلى الألف حين قُلِبَتْ عنها كَرِهُوا أن يعودوا بالإمالة إلى ما منه هَرَبُوا، فلذلك قرأ مَنْ قرأ بين الفتح والكسر. وقال بعضهم إنما جعلوها بين الفتح والكسر إعلاماً بجواز الوجهين: الإمالة وتركها. وقرأ حمزة والكسائي وخلف العاشر كل ذلك بالإمالة إلاّ ما كان منها من ذوات الواو، فإن حمزة يفتحها نحو ﴿دَحَىٰهَا﴾ في النازعات و﴿تَلَىٰهَا﴾ و﴿طَحَىٰهَا﴾ في الشمس، و﴿سَجَىٰ﴾ في الضحى ونحوهن؛ لأنك تقول دَحَوْتُ وطَحَوْتُ وتَلَوْتُ. والوجه أن الألف إذا كانت منقلبة من الياء، فإنها تُمال نحو الياء، لتدلّ عليها؛ ولأن الألف قريبة المخرج من الياء وهي أذهَبُ في باب الاعتلال من الواو والياء، فإجراء الإمالة فيها لذلك. وأمّا فصلُ حمزة بين الألفات التي هي من الياء، والألفات التي هي من الواو، فهو حَسَنٌ، وذلك لأن الألف إنما تُمال نحو الياء لتكون إمالتُها نحوَها دالة عليها، فأما إذا كانت الألف من الواو ولم تكن من الياء لم يجب أن تُمال، فلذلك ترك إمالة ﴿دَحَىٰهَا﴾ و﴿تَلَىٰهَا﴾ و﴿طَحَىٰهَا﴾؛ لأنها من الواو. وقرأ قالون وابن كثير وابن عامر وعاصم وأبو جعفر ويعقوب كُلَّ ذلك بالفتح. والوجه أن الإمالة حكمٌ جائزٌ وليس بواجبٍ، وكثيرٌ من العرب لا يُميلون شيئاً، ثم إن الإمالة إنما جاءت حيث جاءت لتدل على ما انقلبت الألف عنه من الياء، وليست هذه الدلالة بواجبة فإن الواو في مُوسِر منقلبة عن الياء، والياء في ميعادٍ وميقاتٍ منقلبة عن الواو، ولم يلزم شيئاً من ذلك دلالة تدل على ما انقلبت منه، فكذلك الألف لا يلزم أن تكون فيها دلالة على ما هي منقلبة منه، فلذلك ينبغي أن تُترك غير مُمالة. (الموضح٣: ١٣٧٥). انظر مج٣: ٢٧٣.

Abū ʿAmr reads all these rhyming āyah-ends with taqlīl, and Warsh has both wajhs in them, fatḥ and taqlīl; so too the āyāt of al-Layl, al-Ḍuḥā and al-ʿAlaq, some āyāt of al-Qiyāmah, and al-Nāziʿāt, ʿAbas, al-Aʿlā and similar sūrahs where the āyah-ends run on in this rhyme. The reasoning: imālah turns the fatḥah and the alif towards kasrah and yāʾ, and these alifs are ones converted from a yāʾ, or treated as such. Having fled from the yāʾ to the alif when it was converted, speakers disliked going back by imālah to what they had fled — so some read between fatḥ and kasr. Others say the in-between pronunciation announces that both are allowed, imālah and leaving it. Ḥamzah, al-Kisāʾī and Khalaf al-ʿĀshir read all of it with imālah, except the words whose alif comes from a wāw: those Ḥamzah reads open — daḥāhā in al-Nāziʿāt, talāhā and ṭaḥāhā in al-Shams, sajā in al-Ḍuḥā and the like — since one says daḥawtu, ṭaḥawtu, talawtu. The case for imālah: an alif converted from a yāʾ is inclined towards the yāʾ to point to it; and the alif, near the yāʾ in articulation, is the weakest of the three in matters of iʿlāl, so imālah is carried into it. Ḥamzah's separating the alifs that come from yāʾ from those that come from wāw is sound: the alif is inclined towards the yāʾ so that the inclination points to it, and where the alif comes from a wāw there is no call to incline it — hence he leaves daḥāhā, talāhā and ṭaḥāhā uninclined. Qālūn, Ibn Kathīr, Ibn ʿĀmir, ʿĀṣim, Abū Jaʿfar and Yaʿqūb read all of it with fatḥ. The case for that: imālah is permitted, not required, and many Arabs incline nothing. Imālah exists to point to the yāʾ the alif came from, and such pointing is not binding — the wāw of mūsir comes from a yāʾ, the yāʾ of mīʿād and mīqāt from a wāw, and none of them is obliged to show its origin; so neither is the alif, and it should be left uninclined. (al-Mūḍiḥ 3:1375; see vol. 3 p. 273.)

Warsh ʿan Nāfiʿورشal-Dūrī ʿan Abī ʿAmrالدوريal-Sūsī ʿan Abī ʿAmrالسوسيKhalaf ʿan ḤamzahخلفKhallād ʿan Ḥamzahخلادal-KisāʾīالكسائيKhalaf al-ʿĀshirخلف
(ش)al-Shāṭibiyyah
وَحَمْزَةُ مِنْهُمْ وَالْكِسَائِيُّ بَعْدَهُأَمَالَا ذَوَاتِ الْيَاءِ حَيْثُ تَأَصَّلَا

Ḥamzah among them, and al-Kisāʾī after him, inclined the dhawāt al-yāʾ wherever the yāʾ is original.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَلَكِنَّ أَحْيَا عَنْهُمَا بَعْدَ وَاوِهِوَفِيمَا سِوَاهُ لِلْكِسَائِيِّ مُيِّلَا

But aḥyā is inclined by both only after its wāw (wa-aḥyā); elsewhere it is inclined for al-Kisāʾī alone.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَحَرْفُ تَلَاهَا مَعْ طَحَاهَا وَفِي سَجَىوَحَرْفُ دَحَاهَا وَهْيَ بِالْوَاوِ تُبْتَلَى

talāhā with ṭaḥāhā, sajā, and daḥāhā — these are proven to be of the wāw (so Ḥamzah reads them open, al-Kisāʾī inclining them).

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَأَمَّا ضُحَاهَا وَالضُّحَى وَالرِّبَا مَعَ الْقُوَى فَأَمَالَاهَا وَبِالْوَاوِ تُخْتَلَى

As for ḍuḥāhā, al-ḍuḥā and al-ribā with al-quwā, both of them inclined these, though they are known to be of the wāw.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَمِمَّا أَمَالَاهُ أَوَاخِرُ آيِ مَابِطَهَ وَآيِ النَّجْمِ كَيْ تَتَعَدَّلَا

Among what the two inclined are the āyah-ends of Ṭāhā and of al-Najm, so that they run evenly —

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَفِي الشَّمْسِ وَالْأَعْلَى وَفِي اللَّيْلِ وَالضُّحَىوَفِي اقْرَأْ وَفِي وَالنَّازِعَاتِ تَمَيَّلَا

— and in al-Shams, al-Aʿlā, al-Layl and al-Ḍuḥā, in Iqraʾ and in wa-l-Nāziʿāt they were inclined.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَذُو الرَّاءِ وَرْشٌ بَيْنَ بَيْنَ وَفِي أَرَاكَهُمْ وَذَوَاتِ الْيَا لَهُ الْخُلْفُ جُمِّلَا

What has a rāʾ Warsh reads bayna bayna, and arākahum too; in the dhawāt al-yāʾ khulf is recorded from him.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَلَكِنْ رُءُوسُ الْآيِ قَدْ قَلَّ فَتْحُهَالَهُ غَيْرَ مَا هَا فِيهِ فَاحْضُرْ مُكَمَّلَا

But the āyah-heads he seldom reads open — except those containing hā (as all of this sūrah's do), where he has both.

(ش)al-Shāṭibiyyah
وَكَيْفَ أَتَتْ فَعْلَى وَآخِرُ آيِ مَاتَقَدَّمَ لِلْبَصْرِي سِوَى رَاهُمَا اعْتَلَى

Faʿlā however it comes, and the āyah-ends of the sūrahs just named, are al-Baṣrī's (taqlīl), except those with rāʾ, which rise to full imālah.

Listenrecitations coming for each riwāyah
25 readers diverge
حفصḤafṣ
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Listenrecitations coming for each riwāyah
38 readers diverge
حفصḤafṣ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Listenrecitations coming for each riwāyah
48 readers diverge
حفصḤafṣ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Listenrecitations coming for each riwāyah
58 readers diverge
67 readers diverge
78 readers diverge
88 readers diverge
98 readers diverge
108 readers diverge
1110 readers diverge
128 readers diverge
1310 readers diverge
1411 readers diverge
1512 readers diverge